Übersetzungen: englisch - deutsch, deutsch englisch

Moin zusammen,

immer wieder fallen mir die abenteuerlichsten Übersetzungen zwischen den Sprachen auf. Da ich ausschließlich über eine deutsche Version verfüge (spannender Weise mit einigen englischen Paketen), fände ich es manchmal angenehm, so ein schönes gelbes Büchlein zu besitzen. Schnell nachschlagen und wissen was mir das Forum sagen möchte. Oder auch für den Fall, dass ich jemandem Helfe, die richtigen Bezeichnungen angeben können.

Gibt es da sowas wie einen Übersetzer, oder auch eine nette Tabelle? Könnte man sowas nicht auch hier im Forum verankern? Vieleicht als zusätzlicher Frame wenn man einen entsprechenden Ausdruck gesucht hat? oder auch ein ganz neuer menüpunkt?

Gebt mir Pro und Kontra, ich will eure Meinungen!

Danke und einen schönen Start in den Tag euch allen!

LG
Torsten!

Anzeige