LSB ermitteln

Das geht nicht so ohne Weiteres. Das Einfachste wäre, wenn Du aus dem DAQmx-Read die Rohdaten ausliest. Das sind direkt die Bits aus dem ADC. Mit Gleitzahl-Ausgang geht es nur, wenn Du den Messbereich kennst. Beispiel: Messbereich 5 V unipolar. Bei 13 bit Auflösung entspricht das MSB ca. 5V/8192=0.5mV. Wenn Du nur 12 Bit = 1mV Auflösung wünscht, dann den Gleitkommawert einfach auf 3 Stellen Genauigkeit runden. (Wenn Du aber unbedingt die 13 bits zu sehen wünscht, dann müsstest Du den Spannungwert [bei Bereich 0..5V] mit 8192/5 mutiplizieren)
Ich bevorzuge aber zur Rauschverminderung etwas Anderes: Mittelwertbildung, wenn immer das geht. Beispiel: Gewünschte Messrate 10Samples/s, maximal mögliche Rate 1000 Samples/s. Die maximale Rate verwenden und je 100 Werte zu einem Mittelwert zusammenfassen.