gelesene XML Datei ändern/speichern

Servus Forum'ler,

ich könnte ein paar Ratschläge gebrauchen bezüglich xml Datei-Parser.

Ich versuche schon länger die Parameter unserer Geräte übersichtlich darzustellen und maschinell lesbar zu machen. Diese Parameter sind in vielen kleinen Programmen fest codiert oder als PDF's in verscheidenen Dokumenten enthalten.
Ich bin kein Fan von hard codierten Parametern im Quellcode. Allerdings ist das Ziel, das alle Programme diese Parameter verwenden können, deswegen die Idee eine XML Datei zu verwenden (bereue ich jetzt schon).

Anbei eine Zip mit meinem Projekt inkl xml-Datei. Und ein kleiner Bild-Ausschnitt des Parsers, zur Abschreckung Und diejenigen ohne LV zur Hand.
Die Datei wird von Hand eingepflegt, vom Azubi oder Werksstudenten
Um die Eingabe zu erleichern, will ich das angehängte Programm erweitern. Es war ursprünglich dazu gedacht die Machbarkeit zum lesen der Datei zu prüfen und dient jetzt als Test, ob etwas falsch eingegeben wurde.
Ich würde es gerne zum editieren und anschließenden speichern verwenden.
-Macht man sowas in der Datei, also life lesen, bearbeiten und speichern/erweitern, Datensatz für Datensatz?
-Oder behalte ich das lesen und schreibe eine neue Datei
-so war mein Plan, klingt aber seh kompliziert das wieder verkehrtherum zu schreiben.

Eventuell kennt wer ein externes Tool dafür. Der Parser braucht für die kleine Datei schon 2 Sekunden, die wird vermutlcih noch knapp 10 mal so groß...

mfg Timo

Anhang habe ich auf runterkonvertiert.