Englisch Deutsch

Die Vorlage wirst Du nicht finden, Du wirst Dir das Wort für Wort erarbeiten müssen und das kann nichts schaden. Ich verstehe nur nicht, weshalb Du dir von den vielen Bedeutungen von "sample" ausgerechnet die herausgreifst, die hier am allerwenigsten passt.
Also: "Sample" wird in LabVIEW immer in der Bedeutung "Abtastung", "Abtastwert", "Messwert" verwendet.
"to sample" oder "sampling" heißt in LabVIEW immer "abtasten", "Messwerte erfassen" "Messwerte aufnehmen" "Daten erfassen" usw.
Es gibt in der deutschen Version ein Express.VI "Datenkomprimierung". Könnte mir gut vosrstellen, daß das in der engl. Version "Sample compression" heißt.