DLL ist meiner Meinung nach korrekt installiert. Genau so gemacht wie beschrieben. dll und llb hab ich in einem Ordner, desweiteren gibts noch ne .ini und ne .sys im entsprechenden system32-Unterverzeichnis, damit dass ganze übern USB-Port fehlerfrei läuft.
Das Gerät war eines der ersten. Firmware immer noch die von damals, Updates wären nur noch nach Kontakt mit Hersteller möglich (siehe die von dir angegebene Website). Treiber sind ebenfalls die damals zugehörigen.
Es gibt eine Anwendung (.exe) die läuft egal wie oft ich sie ausführe und wie oft ich die Anwendung schließe und neu starte; ich kann immer die Lichtquelle ansteuern.
Genau die gleiche Anwendung is im Treiberpaket nochmals als .vi enthalten (halt nur nich in .exe umgewandelt), und hier genau das selbe Problem: einmal läufts, dann will LabVIEW beim Beenden, dass ich alle darin enthaltenen Funktionen neu abspeichere (auf die 2011er Version). Beim nächsten Start funktionierts nich mehr.

Auch andersrum würde es nich klappen, sprich Programm öffnen, gleich wieder schließen und vorher die Funktionen konvertieren. Dann Programm neu öffnen, einmal starten und wieder schließen. Beim nächsten Mal tritt dann der Fehler auf. Es scheitert also immer die zweite Ausführung des Programmes. Das Konvertieren scheint keinen Einfluss zu haben, weil ichs nach Variante 2 ja auch zumindest einmal ausführen kann.
Vielleicht helfen euch diese Infos weiter:
Info1:
Wenn ich das nun funktions-unfähige VI lösche und durch das gleiche ersetzte, welches ich noch in nem Backup-Ordner drin hab, dann bietet sich mir zunächst nochmal die Möglichkeit, die zugehörige dll über ein Dialogfeld auszuwählen, bekomme dann aber wenn er die dll für das neue programm laden will die Fehlermeldung: "Eine DLL-Initialisierungsroutine ist fehlgeschlagen"
Info2:
die .exe-Datei läuft weiter problemlos, obwohl ich im Dialogfeld bein Programmstart jedesmal die selbe DLL auswähle, die auch versucht wird aufzurufen, wenn das VI geladen wird (dann aber halt mit Fehlermeldung "Unzulässiger Zufriff auf einen Speicherbereich").... und das wundert mich am meisten...